1 00:00:24,734 --> 00:00:26,820 Rendimiento de comando EE. UU., 2 00:00:26,903 --> 00:00:31,074 viniendo a ti esta semana y todas las semanas hasta que se acabe, por allá. 3 00:00:31,157 --> 00:00:34,661 ¡Destello! esta es la noticia el mundo aliado ha estado esperando. 4 00:00:34,744 --> 00:00:36,830 La batalla por Berlín ha terminado, 5 00:00:36,955 --> 00:00:40,417 y la rendición incondicional de Alemania se espera dentro de unos días. 6 00:00:41,084 --> 00:00:43,169 Después de 12 años y tres meses, 7 00:00:43,253 --> 00:00:47,090 El autoproclamado Reich de 1.000 años de Hitler ha dejado de existir, 8 00:00:47,674 --> 00:00:50,635 pero ¿qué hay de esos informes? de un super/vea nazi secreto 9 00:00:50,719 --> 00:00:52,095 ¿Dirigido a Washington? 10 00:00:52,137 --> 00:00:54,723 Categóricamente falso, dice el departamento de guerra, 11 00:00:54,806 --> 00:00:56,307 y les creemos, 12 00:00:56,933 --> 00:00:59,769 Así que a cada una de nuestras valientes chicas. pronto estaré en casa... 13 00:00:59,853 --> 00:01:01,813 Oye, Chuck, ¿puede esa radio? 14 00:01:01,896 --> 00:01:05,108 Como si tuviéramos que pensar en casa en un momento como este. 15 00:01:05,191 --> 00:01:06,818 Di chucrut. 16 00:01:07,485 --> 00:01:09,195 Tu mejor ceño hasta ahora, kowalsky. 17 00:01:09,279 --> 00:01:12,782 Estamos volando hacia una misión suicida, y estás tomando fotografías. 18 00:01:12,824 --> 00:01:14,284 Tómatelo con calma, kowalsky. 19 00:01:14,325 --> 00:01:17,370 Entonces consiguieron una superarma. Nosotros también tenemos uno. 20 00:01:17,454 --> 00:01:20,206 ¿Te refieres a ese chico del cartel? para la oficina de reclutamiento? 21 00:01:20,290 --> 00:01:22,917 Él va a morir allí abajo como el resto de nosotros. 22 00:01:25,879 --> 00:01:27,672 Capitán. Zona de descenso, señor. 23 00:01:31,426 --> 00:01:33,053 Muy bien, hagamos esto. 24 00:01:33,428 --> 00:01:34,596 Vamos. 25 00:01:59,162 --> 00:02:00,288 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 26 00:02:23,269 --> 00:02:27,023 ¿Dónde está tu súper soldado, Barnes? ¡Nos están volando en pedazos! 27 00:02:30,860 --> 00:02:32,153 ¡Aquí viene! 28 00:02:51,381 --> 00:02:54,259 Bien, soldados, ¡vamos a este basurero! 29 00:03:10,441 --> 00:03:12,402 Entonces esa es su superarma. 30 00:03:32,881 --> 00:03:37,260 Capitán América, Nuestras suertes se han cruzado una vez más. 31 00:03:37,302 --> 00:03:38,511 Kleiser. 32 00:03:53,109 --> 00:03:55,862 Esta guerra ha terminado y tú has perdido. 33 00:03:55,945 --> 00:03:57,322 ¿No lo has oído? 34 00:03:57,822 --> 00:03:59,199 ¡Hitler está muerto! 35 00:04:02,619 --> 00:04:07,123 ¡Tonto patriótico! Mira a tu alrededor. ¡Esto no se trata de Hitler! 36 00:04:44,494 --> 00:04:45,536 Tapa. 37 00:05:29,706 --> 00:05:31,040 Mi querida Gail, 38 00:05:31,791 --> 00:05:35,169 si estás leyendo esto, significa que algo me ha pasado. 39 00:05:35,211 --> 00:05:38,423 Lo único que lamento es que no pude verte una última vez, 40 00:05:39,215 --> 00:05:41,718 pero sé en mi corazón que nos volveremos a encontrar 41 00:05:42,343 --> 00:05:44,387 en esta vida o en la próxima. 42 00:05:45,263 --> 00:05:46,889 Con cariño, Steve. 43 00:07:25,154 --> 00:07:26,739 Todavía nada, general. 44 00:07:27,031 --> 00:07:28,908 - ¿Profesor Ross? - Esperar. 45 00:07:29,492 --> 00:07:33,079 Estoy realineando los sistemas de navegación inercial. Aquí vamos. 46 00:07:33,162 --> 00:07:36,457 La ecolocalización tiene un nuevo análisis de movimiento del objetivo. 47 00:07:36,499 --> 00:07:37,542 ¿Uno nuevo? 48 00:07:37,625 --> 00:07:41,337 Furia general, el Atlántico norte es un complejo revoltijo de corrientes, 49 00:07:41,379 --> 00:07:45,675 todos los cuales son manipulados diariamente por mareas, precipitaciones y caprichos de dios. 50 00:07:45,716 --> 00:07:47,760 Multiplica eso por más de 60 años. 51 00:07:47,844 --> 00:07:50,179 y el peso estimado de un cuerpo a la deriva, y... 52 00:07:50,221 --> 00:07:51,931 ¡Masa glacial en la proa de estribor! 53 00:07:52,014 --> 00:07:53,182 Todos se detienen. 54 00:08:05,528 --> 00:08:08,156 Yo... creo que encontramos algo. 55 00:08:08,197 --> 00:08:09,240 ¿Dónde? 56 00:08:09,323 --> 00:08:11,868 Ciento ochenta y dos metros de frente, 57 00:08:12,660 --> 00:08:14,537 dentro de ese glaciar. 58 00:09:16,098 --> 00:09:18,893 Bueno, que me condenen. 59 00:09:37,787 --> 00:09:39,956 Mantener un deshielo incremental de dos grados. 60 00:09:39,997 --> 00:09:42,792 Quiero minimizar cualquier trauma indebido al cadáver. 61 00:09:43,584 --> 00:09:45,378 De nuevo, buen trabajo, profesor. 62 00:09:45,962 --> 00:09:48,381 Te dejaré ser el indicado para informar al Dr. Banner. 63 00:09:48,464 --> 00:09:49,924 Gracias general. 64 00:10:05,398 --> 00:10:07,900 ¿Doctor Banner? Disculpe. ¿Señor? 65 00:10:08,651 --> 00:10:12,280 Nos estabas contando la razón Hemos sido asignados al programa. 66 00:10:13,656 --> 00:10:16,701 Bien, bueno, veamos. Sí, furia generalizada. 67 00:10:17,034 --> 00:10:19,161 Parece que el viejo se está quedando sin paciencia, 68 00:10:19,203 --> 00:10:20,997 Así que está reforzando mi personal. 69 00:10:22,331 --> 00:10:24,709 El suero supersoldado, el mismo 70 00:10:24,792 --> 00:10:28,963 que elevó a un frágil soldado hasta la cima de la perfección física humana. 71 00:10:29,171 --> 00:10:31,507 El archivo original. Léelo. Memorízalo. 72 00:10:31,549 --> 00:10:34,844 Es inútil gracias a los ineptos encargados de los registros de 1940, 73 00:10:35,177 --> 00:10:38,472 y entonces los secretos de ese suero murió con el capitán américa 74 00:10:38,514 --> 00:10:40,016 al final de la segunda guerra mundial. 75 00:10:40,099 --> 00:10:42,727 Entonces ¿qué datos ¿En qué basamos nuestras pruebas? 76 00:10:42,810 --> 00:10:45,104 Una hipótesis de 4.000 páginas, 77 00:10:45,187 --> 00:10:47,815 parte del paquete Estarás disfrutando esta noche. 78 00:10:47,857 --> 00:10:50,359 Notarás que tenemos 12 candidatos a súper soldado 79 00:10:50,443 --> 00:10:52,778 para quién estamos desarrollando 12 sueros diferentes. 80 00:10:52,862 --> 00:10:54,697 Es único para cada persona, 81 00:10:54,780 --> 00:10:57,033 y para mantener la cadena de posesión intacta, 82 00:10:57,074 --> 00:11:00,578 solo yo estoy autorizado para manipular sus muestras de sangre. 83 00:11:00,661 --> 00:11:02,413 Pero entonces ¿qué haremos? 84 00:11:03,539 --> 00:11:07,209 Por ahora, ayudarás al profesor Ross. para completar la cámara de renacimiento. 85 00:11:07,251 --> 00:11:08,919 Es lo que administra el suero. 86 00:11:09,003 --> 00:11:11,339 Los esquemas también están en su paquete. 87 00:11:11,380 --> 00:11:12,715 ¿Alguna pregunta? 88 00:11:14,008 --> 00:11:16,886 ¿Alguna pregunta que no sea sobre Hulk? 89 00:11:20,222 --> 00:11:21,557 ¡Lo encontramos! 90 00:11:52,797 --> 00:11:54,131 ¿Cómo está el cuerpo? ¿Algún daño? 91 00:11:54,215 --> 00:11:55,466 Ninguno que yo pudiera ver. 92 00:11:55,549 --> 00:11:58,719 Quiero decir, él parece simplemente podía levantarse de la mesa. 93 00:12:06,185 --> 00:12:09,230 Será mejor que tengan cuidado. El tejido podría ser frágil. 94 00:12:35,131 --> 00:12:36,424 Tranquilo, soldado. 95 00:12:37,174 --> 00:12:39,093 Esto no es lo que piensas. 96 00:12:48,018 --> 00:12:49,520 Todos se retiran. 97 00:12:50,062 --> 00:12:51,564 Déjalo salir. 98 00:13:26,974 --> 00:13:29,101 Muchas cosas han cambiado, hijo. 99 00:13:29,727 --> 00:13:31,854 ¿Ganamos? 100 00:13:32,313 --> 00:13:33,814 Lo hicimos. 101 00:14:17,233 --> 00:14:20,903 control de misión, La activación del escudo uno está completa. 102 00:14:20,986 --> 00:14:23,030 Afirmativo, equipo sat. Apoyar. 103 00:14:37,086 --> 00:14:38,629 Todos los sistemas son verdes, en general. 104 00:14:38,712 --> 00:14:42,216 Bien, vamos a ponerlo a prueba. antes de ponerlo en órbita. 105 00:14:42,258 --> 00:14:43,759 Sí, señor. 106 00:14:53,561 --> 00:14:56,397 Señor, parece que podríamos tener un éxito. en el desierto de Nevada. 107 00:14:56,438 --> 00:14:57,565 ¿Ya? 108 00:15:01,110 --> 00:15:04,864 Está confirmado. Casco de vibranio. Definitivamente un barco chitauri. 109 00:15:05,406 --> 00:15:06,532 Está cambiando de rumbo. 110 00:15:06,615 --> 00:15:10,119 Puedes correr, pero no puedes esconderte. ya no. 111 00:15:10,202 --> 00:15:14,373 Señor, los vectores indican que se está moviendo. en órbita hacia el satélite. 112 00:15:16,959 --> 00:15:19,587 Consigue esos astronautas ¡De vuelta al transbordador ahora! 113 00:15:32,558 --> 00:15:35,144 Equipo sat, volver a el transbordador inmediatamente. 114 00:15:35,185 --> 00:15:37,396 Regrese al transbordador inmediatamente. 115 00:15:37,479 --> 00:15:39,481 Repito, trae a tu equipo. 116 00:15:39,565 --> 00:15:41,275 Ésa es una nave hostil. 117 00:15:41,483 --> 00:15:42,651 Afirmativo. 118 00:15:43,152 --> 00:15:45,779 Transmite la señal a la sala de guerra. 119 00:16:11,013 --> 00:16:12,181 Tenemos una situación. 120 00:16:12,264 --> 00:16:13,349 Somos conscientes. 121 00:16:13,390 --> 00:16:15,851 ¡May Day! ¡May Day! Estamos en un descenso descontrolado. 122 00:16:15,893 --> 00:16:17,394 No podemos liberarnos. 123 00:16:17,478 --> 00:16:19,271 ¡May Day! ¡May Day! 124 00:16:33,494 --> 00:16:35,621 ¡Estamos ardiendo! Estamos ardiendo... 125 00:16:38,540 --> 00:16:42,586 Furia general, ¿cuánto tiempo? ¿Antes de poder desplegar otro satélite? 126 00:16:43,003 --> 00:16:44,713 No sacrificaré más vidas 127 00:16:44,797 --> 00:16:47,049 hasta que podamos garantizar el éxito de esta misión. 128 00:16:47,132 --> 00:16:48,676 ¿Cuánto tiempo, general? 129 00:16:48,717 --> 00:16:50,135 Dentro de la semana. 130 00:16:50,219 --> 00:16:53,222 Entonces usaremos ese tiempo. poner en marcha una iniciativa de defensa. 131 00:16:53,305 --> 00:16:55,182 Proyecto Jumpstart Vengador. 132 00:16:55,557 --> 00:16:58,185 Con todo respeto, eso sería un error. 133 00:16:58,519 --> 00:17:01,689 - Mi programa de súper soldado... - Aún no ha dado resultados. 134 00:17:01,730 --> 00:17:04,984 Comience los esfuerzos de reclutamiento de inmediato. Tienes nuestra lista corta. 135 00:17:05,067 --> 00:17:08,195 Pero son civiles exhibicionistas con superpoderes. 136 00:17:08,237 --> 00:17:11,240 No aceptarán órdenes mías. o cualquier otra persona. 137 00:17:11,323 --> 00:17:12,908 Hay demasiado en juego. 138 00:17:12,950 --> 00:17:16,370 - Furia general... - Sólo necesito un poco más de tiempo. 139 00:17:16,412 --> 00:17:18,580 Ahora que hemos encontrado al Capitán América... 140 00:17:18,664 --> 00:17:20,499 Eso es todo, general. 141 00:17:32,052 --> 00:17:34,263 Sólo se están asegurando de que esté estable. 142 00:17:34,346 --> 00:17:36,223 Aun así, debería estar ahí. 143 00:17:38,142 --> 00:17:40,019 - ¿Qué? - No sé. 144 00:17:40,561 --> 00:17:44,231 Es simplemente agradable ver la pasión. en esos ojos tuyos otra vez. 145 00:17:44,273 --> 00:17:48,277 Betty, buscando al Capitán América. es una respuesta a tantos problemas. 146 00:17:48,318 --> 00:17:49,445 Lo sé. 147 00:17:49,528 --> 00:17:51,905 Siempre supe que serías el indicado para romper el suero, 148 00:17:51,947 --> 00:17:53,574 y esta es tu oportunidad. 149 00:17:53,615 --> 00:17:56,618 No, Betty, me refiero a nuestros problemas. 150 00:17:56,952 --> 00:17:59,621 - Una vez que resuelva esto, podremos... -Bruce. 151 00:17:59,663 --> 00:18:02,499 Mira, sé que las cosas han ido mal. He arruinado las cosas, 152 00:18:02,583 --> 00:18:05,461 pero tendré todo bajo control, y podremos estar juntos de nuevo. 153 00:18:05,502 --> 00:18:08,630 ¡Basta! ¡Solo basta! Esto no se trata de nosotros. 154 00:18:09,173 --> 00:18:12,426 Se trata de restaurar tu reputación. como científico. 155 00:18:12,468 --> 00:18:15,929 - Esta vez será diferente. - No, Bruce, otra vez no. 156 00:18:17,681 --> 00:18:19,600 Porque nunca es diferente. 157 00:18:19,892 --> 00:18:22,019 Nunca lo tendrás bajo control, 158 00:18:22,311 --> 00:18:25,105 y ya no puedo vivir así, ya no. 159 00:18:29,109 --> 00:18:32,946 Banner, ¿cuánto antes? ¿Hay una prueba funcional sobre ese suero? 160 00:18:33,572 --> 00:18:36,158 - Es difícil de decir. Tal vez cuatro semanas. - No está bien. 161 00:18:36,241 --> 00:18:38,160 Todo el programa está dando vueltas por el desagüe. 162 00:18:38,243 --> 00:18:39,411 ¡No pueden hacer eso! 163 00:18:39,495 --> 00:18:41,330 Necesito resultados, rápido. 164 00:18:41,413 --> 00:18:42,664 Entonces quítame mis medicamentos. 165 00:18:42,748 --> 00:18:44,583 - Me están frenando. - ¡No! 166 00:18:44,666 --> 00:18:47,252 Todos recordamos la última vez Lo intentaste, pancarta. 167 00:18:47,336 --> 00:18:49,463 Todavía están reconstruyendo la ciudad. 168 00:18:52,883 --> 00:18:55,010 y que esta pasando con la cámara de renacimiento? 169 00:18:55,052 --> 00:18:56,512 Estás retrasado. 170 00:18:56,553 --> 00:18:59,014 Todavía estamos esperando componentes. de empresas austeras, 171 00:18:59,098 --> 00:19:00,557 y no puedo localizar a Tony. 172 00:19:00,641 --> 00:19:04,103 No te preocupes por eso. Sé cómo llamar su atención. 173 00:19:10,776 --> 00:19:13,237 Perdón por el retraso, Sr. Fortier. 174 00:19:14,154 --> 00:19:17,199 Sí, los contratos ya están en manos. de mis especialistas de gsa. 175 00:19:17,241 --> 00:19:18,534 La semana que viene a más tardar. 176 00:19:45,644 --> 00:19:47,437 Tomaré lo que él está tomando. 177 00:19:47,604 --> 00:19:50,324 ¿Eres realmente ruso o eres ¿Solo estoy tratando de causar una buena impresión? 178 00:19:52,317 --> 00:19:53,777 No intento nada. 179 00:20:05,747 --> 00:20:07,624 Empecemos de nuevo. Soy tony. 180 00:20:07,708 --> 00:20:10,377 Duro, lo sé. Vi tu nombre en el edificio. 181 00:20:10,752 --> 00:20:12,963 - ¿Y tú lo eres? - No impresionado. 182 00:20:13,380 --> 00:20:15,841 No vas a hacer esto fácil, ¿verdad? 183 00:20:15,924 --> 00:20:17,134 ¿Quieres que lo haga? 184 00:20:17,217 --> 00:20:20,804 - Empecemos por tu nombre. - Aquí no. En privado. 185 00:20:23,849 --> 00:20:25,934 ¿Es esto lo suficientemente privado? 186 00:20:27,936 --> 00:20:29,104 natalia 187 00:20:30,898 --> 00:20:32,232 Romanoff. 188 00:20:33,442 --> 00:20:35,110 ¿Como en la viuda negra? 189 00:20:35,402 --> 00:20:37,821 Prefiero llamarla mi número uno. 190 00:20:39,198 --> 00:20:41,450 Eres un hombre difícil de localizar, Tony. 191 00:20:41,533 --> 00:20:44,119 En realidad no, dada la motivación adecuada. 192 00:20:44,870 --> 00:20:46,246 ¿Qué tienes en mente, furia? 193 00:20:46,288 --> 00:20:47,789 ¿Dónde están mis piezas? 194 00:20:47,873 --> 00:20:51,084 Intenta ser más específico. Suministro escudo con muchas piezas. 195 00:20:51,501 --> 00:20:52,920 Lo haces, ¿no? 196 00:20:53,921 --> 00:20:55,505 Podría ser que estés demasiado extendido. 197 00:20:55,589 --> 00:20:57,799 ¿Demasiados contratos militares gordos? 198 00:20:57,883 --> 00:21:00,469 Podría aligerar tu carga, si quieres. 199 00:21:00,510 --> 00:21:01,511 Bonito, furia. 200 00:21:01,595 --> 00:21:03,680 Intimida al hombre que puso el escudo en el mapa. 201 00:21:03,764 --> 00:21:06,725 fue mi impresion te ponemos en el mapa. 202 00:21:06,808 --> 00:21:09,061 Sus piezas fueron enviadas esta tarde. 203 00:21:09,144 --> 00:21:11,480 Ahora ambos sabemos no estás aquí rompiendo mis habilidades 204 00:21:11,563 --> 00:21:12,773 sobre componentes tardíos. 205 00:21:12,814 --> 00:21:15,317 - ¿Qué es lo que realmente quieres? - Este chico. 206 00:21:15,776 --> 00:21:19,363 - ¿Hombre de hierro? ¿Por qué venir a mí? - Creo que lo conoces. 207 00:21:19,446 --> 00:21:21,865 De hecho, Creo que vino a ti por su armadura. 208 00:21:21,949 --> 00:21:23,492 Por favor, me siento insultado. 209 00:21:23,575 --> 00:21:26,036 Stark Industries no fabrica juguetes baratos. 210 00:21:26,495 --> 00:21:27,955 Tu helicóptero te está esperando. 211 00:21:27,996 --> 00:21:32,542 - Jarvis, ¿con quién voy a cenar? - El gobernador, señor, en 15 minutos. 212 00:21:33,669 --> 00:21:37,589 Estoy libre para tomar una copa más tarde. ¿Interesado? Puedes traer tu arma. 213 00:21:39,174 --> 00:21:40,342 Quizás más tarde. 214 00:21:40,759 --> 00:21:42,010 Hasta luego, furia. 215 00:21:47,266 --> 00:21:48,892 Esto no es un juego, Stark. 216 00:21:48,976 --> 00:21:51,019 Es una cuestión de seguridad internacional. 217 00:21:51,061 --> 00:21:52,437 Quiero tu ayuda en esto. 218 00:21:52,521 --> 00:21:54,064 Muy bien, si es tan importante, 219 00:21:54,147 --> 00:21:56,900 te proporcionaré con mi última línea de armamento, 220 00:21:56,984 --> 00:21:58,694 a buen precio, por supuesto. 221 00:21:58,735 --> 00:22:02,739 Jarvis, envía furia a casa. con un par de mis nuevos cañones de plasma. 222 00:22:02,823 --> 00:22:04,116 Por supuesto, señor. 223 00:22:04,199 --> 00:22:07,703 Y evitemos que el gobernador en cualquier travesura esta noche, 224 00:22:07,744 --> 00:22:09,246 ¿Vamos, señor Stark? 225 00:22:09,454 --> 00:22:10,872 Sin promesas. 226 00:22:28,724 --> 00:22:31,393 Señor, me gustaría hablar con el oficial al mando. 227 00:22:31,435 --> 00:22:33,228 El general Fury está lejos de la base. 228 00:22:33,270 --> 00:22:36,023 Soy el Dr. Banner. jefe del programa de súper soldados. 229 00:22:36,064 --> 00:22:40,402 ¿El programa todavía existe? Pero yo... Me dijeron que todo terminó conmigo. 230 00:22:40,485 --> 00:22:43,155 Lo hizo, pero no por falta de intentos. 231 00:22:43,238 --> 00:22:45,449 Fue restablecido hace varios años. 232 00:22:46,074 --> 00:22:47,367 ¿Qué, mala idea? 233 00:22:47,909 --> 00:22:49,161 No sé. 234 00:22:49,244 --> 00:22:51,079 ¿Cuántos soldados han pasado por eso? 235 00:22:51,121 --> 00:22:52,706 Contándote a ti, uno. 236 00:22:52,748 --> 00:22:56,335 no he podido Duplicar el proceso, pero lo haré. 237 00:22:56,418 --> 00:22:58,503 Estamos como esperando nos ayudarás con eso, 238 00:22:58,587 --> 00:23:01,840 por eso me gustaría tomar una muestra de sangre si está bien. 239 00:23:07,220 --> 00:23:09,222 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 240 00:23:09,723 --> 00:23:12,225 Esperé mucho tiempo por esto. 241 00:23:12,267 --> 00:23:14,186 ¿Significa tanto para ti? 242 00:23:14,269 --> 00:23:16,271 Lo es todo para mí. 243 00:23:18,440 --> 00:23:22,444 Toma, esto estaba en tu chaqueta. Quería asegurarme de que lo recuperaras. 244 00:23:24,321 --> 00:23:25,781 ¿Está todavía viva? 245 00:23:25,864 --> 00:23:28,867 Si, pero hay algo deberías saberlo. 246 00:23:38,627 --> 00:23:41,630 Y quiero un detalle de seguridad completo monitoreando cada uno de sus movimientos. 247 00:23:41,671 --> 00:23:44,091 Es una ciudad diferente a la que recuerda. 248 00:23:45,467 --> 00:23:47,636 - Hombre, odio las hormigas. - Lo sé. 249 00:23:48,678 --> 00:23:49,805 Hola pym. 250 00:23:49,846 --> 00:23:51,640 Todavía guarda rencor, por lo que veo. 251 00:23:51,723 --> 00:23:55,185 No, lo veo de esta manera. Tienes lo que te mereces. 252 00:23:55,268 --> 00:23:57,813 Hablando de eso, ¿Ya has roto ese suero? 253 00:23:57,854 --> 00:24:00,065 Es bueno ver que has madurado, Hank. 254 00:24:00,148 --> 00:24:01,608 ¿Está tu esposa por aquí? 255 00:24:01,650 --> 00:24:03,568 - ¿Te está esperando? - Sí, lo soy. 256 00:24:08,490 --> 00:24:10,992 Y cariño Están listos para ti en el laboratorio. 257 00:24:11,034 --> 00:24:12,661 No olvides tus hormigas. 258 00:24:15,997 --> 00:24:18,750 nunca lo entenderé lo que ves en ese chico. 259 00:24:18,834 --> 00:24:21,503 Sí, desafortunadamente, él tampoco lo ve, 260 00:24:21,795 --> 00:24:23,964 pero ya sabes, perdiendo el puesto ssp ante Bruce 261 00:24:24,005 --> 00:24:26,133 fue lo mejor eso le pasó alguna vez. 262 00:24:26,174 --> 00:24:28,135 Ha logrado mucho desde entonces. 263 00:24:28,176 --> 00:24:30,178 Sin duda para restregármelo en la cara. 264 00:24:30,220 --> 00:24:31,304 Precisamente. 265 00:24:31,346 --> 00:24:33,723 Es bueno saber que todavía puedo inspirar a la gente. 266 00:24:34,057 --> 00:24:36,059 Entonces, ¿qué te trae a Brooklyn? 267 00:24:36,143 --> 00:24:39,187 Estamos formando un equipo, Janet. Creo que serías una ventaja. 268 00:24:39,271 --> 00:24:41,648 ¿Un equipo para qué? ¿Softbol sobrehumano? 269 00:24:41,690 --> 00:24:44,025 tenemos un problema eso es más de lo que el escudo puede soportar. 270 00:24:44,109 --> 00:24:46,695 Lo siento, pero no puedo decírtelo. nada más que eso. 271 00:24:46,778 --> 00:24:49,489 No lo sé, Nick. Esto suena demasiado grande para mí. 272 00:24:50,031 --> 00:24:53,660 pero aceptaré ayudar si te llevas a Hank también. 273 00:24:53,702 --> 00:24:58,165 De ninguna manera. Necesito héroes, no jinetes de laboratorio pretenciosos. 274 00:24:58,206 --> 00:25:01,501 Antes de que te decidas, Quiero mostrarte algo. 275 00:25:02,544 --> 00:25:03,587 ¿Sí? 276 00:25:07,174 --> 00:25:10,635 Escucha, Jan, no necesitas suplicar furia. para invitarme a su pequeña fiesta. 277 00:25:10,719 --> 00:25:12,220 Puedo venderme. 278 00:25:15,265 --> 00:25:17,350 Sólo muéstrame lo que tienes, Hank. 279 00:25:29,738 --> 00:25:33,492 Nunca subestimes Jinetes de laboratorio pretenciosos, furia. 280 00:25:34,075 --> 00:25:38,580 General, un avión de pasajeros ha perdido dos motores y está descendiendo sobre long island. 281 00:25:38,622 --> 00:25:42,834 - Trágico, pero ¿por qué decírmelo? - Iron Man está intentando rescatarlo. 282 00:25:46,922 --> 00:25:48,757 Bienvenido al equipo. 283 00:26:27,754 --> 00:26:30,131 Iron man, ¿fue un rescate difícil? 284 00:26:30,173 --> 00:26:33,468 Por favor. Por favor, soy sólo una parte de un esfuerzo de rescate mayor. 285 00:26:33,552 --> 00:26:35,470 - Asegúrate de... - El objetivo está estacionario, señor. 286 00:26:35,804 --> 00:26:37,639 pero está rodeado de civiles. 287 00:26:37,681 --> 00:26:39,140 Mantenga todas las posiciones. 288 00:26:39,224 --> 00:26:41,476 Primero intentemos hacer contacto en tierra. 289 00:26:41,518 --> 00:26:45,480 Sony, amigos. Eso es todo por hoy. Llego tarde a una puesta a punto. 290 00:26:46,606 --> 00:26:47,649 Él nos ha creado. 291 00:26:47,732 --> 00:26:49,109 ¡Movámonos! 292 00:26:54,990 --> 00:26:58,368 Tranquilo, hombre de hierro. Sólo quiero tener una conversación. 293 00:26:59,786 --> 00:27:01,496 Bien, esta es tu elección. 294 00:27:01,663 --> 00:27:04,583 Ya sea establecido, o te dejaremos en el suelo. 295 00:27:05,250 --> 00:27:07,002 - Bien. - Hola. 296 00:27:16,678 --> 00:27:18,221 ¿Qué quieres conmigo? 297 00:27:18,305 --> 00:27:20,432 Un minuto de tu tiempo. Eso es todo. 298 00:27:20,515 --> 00:27:21,725 Diez segundos. 299 00:27:21,808 --> 00:27:24,144 Lo largo y lo corto de esto, el planeta está siendo amenazado, 300 00:27:24,185 --> 00:27:26,146 y necesitamos un equipo duro para manejarlo. 301 00:27:26,187 --> 00:27:27,772 Te quiero en ese equipo. 302 00:27:28,315 --> 00:27:30,025 Trabajo solo. 303 00:27:31,651 --> 00:27:32,902 Y por cierto, 304 00:27:34,321 --> 00:27:36,615 Stark te vendió unas pésimas armas. 305 00:27:40,327 --> 00:27:41,536 Bonito traje. 306 00:27:48,793 --> 00:27:51,296 De verdad, muchachos, puedo encontrar mi camino desde aquí. 307 00:27:51,630 --> 00:27:53,131 Ve a tomar una taza de café o algo así. 308 00:27:53,214 --> 00:27:55,967 Creo que lo voy a teñir de negro. y luego perforarlo. 309 00:27:56,635 --> 00:27:58,053 ¿Qué opinas? 310 00:27:58,345 --> 00:28:00,555 El barrio ha cambiado un poco. 311 00:28:28,208 --> 00:28:30,669 - He oído que ahora te llaman dólar. - ¡Gorra! 312 00:28:32,712 --> 00:28:35,757 No lo podía creer cuando recibí la llamada. Es solo... 313 00:28:36,174 --> 00:28:39,260 Oye, ¿qué estoy haciendo? Entra. Entra. 314 00:28:39,969 --> 00:28:42,222 - ¿Qué tal un poco descafeinado? - Seguro. 315 00:28:43,598 --> 00:28:45,266 ¿Qué es un descafeinado? 316 00:28:54,275 --> 00:28:58,446 Lo siento, Steve. pero para el resto de nosotros, el tiempo pasó. 317 00:28:58,863 --> 00:29:01,324 - ¿Ha tenido una buena vida? - Ella tiene. 318 00:29:01,950 --> 00:29:03,535 Estábamos tan devastados, 319 00:29:04,119 --> 00:29:06,663 y luego, sobre el años, Gail y yo simplemente... 320 00:29:06,955 --> 00:29:11,459 - Bueno, ya sabes. - Está bien. Escucha, ¿está ella aquí? 321 00:29:11,960 --> 00:29:13,128 Piso superior. 322 00:29:13,169 --> 00:29:15,130 Es difícil para ella, ¿sabes? 323 00:29:15,171 --> 00:29:16,673 Ella necesita más tiempo. 324 00:29:16,756 --> 00:29:18,341 Espero que lo entiendas. 325 00:29:22,971 --> 00:29:24,973 ¿Qué escuchas de los chicos? 326 00:29:46,661 --> 00:29:50,915 Todo lo que conocía, todos los que me importaban, todos se han ido. 327 00:29:50,999 --> 00:29:52,625 Steve, escúchame. 328 00:29:52,667 --> 00:29:54,627 deberías haberte ido Yo en el hielo, general. 329 00:29:54,669 --> 00:29:56,796 No lo has perdido todo, hijo. 330 00:29:56,880 --> 00:30:00,884 Todavía tienes tu país, y te necesitamos ahora más que nunca. 331 00:30:23,615 --> 00:30:24,908 ¿Por qué yo, general? 332 00:30:24,991 --> 00:30:27,202 Porque eres el único quien se ha enfrentado a este enemigo 333 00:30:27,285 --> 00:30:28,536 y los derrotó. 334 00:30:28,620 --> 00:30:30,205 Simplemente no creo que esté listo para liderar. 335 00:30:30,246 --> 00:30:32,749 Bueno, lo hago. Aquí conoce a tu equipo. 336 00:30:33,917 --> 00:30:35,210 ¿Cuál es su historia? 337 00:30:35,293 --> 00:30:38,546 Vuela, lanza relámpagos, hace llover. Ese tipo de cosas. 338 00:30:38,630 --> 00:30:40,381 ¿La gente puede hacer eso ahora? 339 00:30:40,423 --> 00:30:43,468 Algunos, pero este tipo cree que puede hacerlo. porque él es Thor. 340 00:30:43,551 --> 00:30:46,054 - ¿Thor? - Como en el dios nórdico del trueno. 341 00:30:46,095 --> 00:30:47,514 ¿Y tú qué piensas? 342 00:30:47,555 --> 00:30:49,724 creo que son unos cuantos rondas cortas de un clip completo, 343 00:30:49,808 --> 00:30:52,560 pero no hay forma de superarlo esos poderes suyos. 344 00:30:52,644 --> 00:30:55,939 Me he enfrentado a los gigantes de hielo de jotumheim, 345 00:30:56,022 --> 00:30:58,191 elfos oscuros de svartalfheim, 346 00:30:58,233 --> 00:31:00,902 Incluso el demonio del fuego se sobrevive a sí mismo, 347 00:31:00,944 --> 00:31:04,781 así que tus amenazas no me importan nada, asesino de ballenas. 348 00:31:04,864 --> 00:31:06,658 No te lo volveré a advertir. 349 00:31:06,741 --> 00:31:10,495 O date la vuelta y déjanos pasar, o las cosas se pondrán serias. 350 00:31:11,204 --> 00:31:13,414 No queremos gente de tu clase por aquí. 351 00:31:13,540 --> 00:31:15,750 Ah, pero la cosa va en serio 352 00:31:15,834 --> 00:31:18,461 y aunque lo somos pero manifestantes pacíficos, 353 00:31:18,545 --> 00:31:21,381 No asuma que no podemos ser provocados. 354 00:31:23,591 --> 00:31:24,801 Así. 355 00:32:04,257 --> 00:32:05,800 Regreso a puerto. 356 00:32:15,810 --> 00:32:17,896 Por favor, espérame abajo. 357 00:32:21,983 --> 00:32:24,903 Nicholas furia, nunca un placer. 358 00:32:25,069 --> 00:32:26,988 Hola, ricitos de oro. 359 00:32:27,071 --> 00:32:29,324 Y capitán. Estás bien, espero. 360 00:32:29,365 --> 00:32:31,701 No creo que nos hayamos conocido. 361 00:32:31,784 --> 00:32:33,870 No lo hemos hecho oficialmente. 362 00:32:34,829 --> 00:32:36,372 ¿Sediento? 363 00:32:37,665 --> 00:32:41,169 Hidromiel asgardiano, néctar de los dioses. 364 00:32:41,252 --> 00:32:44,380 - Garantizado para hacerte sentir inmortal. - No, gracias. 365 00:32:45,840 --> 00:32:47,508 Espero que no estés aquí para arrestarnos. 366 00:32:47,592 --> 00:32:49,886 por nuestras recientes protestas En Washington, general. 367 00:32:49,969 --> 00:32:52,305 Fue una manifestación pacífica hasta... 368 00:32:52,347 --> 00:32:55,224 Hasta que te provocaron. Sí, lo sé. 369 00:32:55,308 --> 00:32:58,811 En realidad, el capitán y yo estamos aquí. para extender una invitación. 370 00:32:58,853 --> 00:33:01,439 Estamos formando un equipo para defenderse de una amenaza global, 371 00:33:01,522 --> 00:33:03,024 entonces ¿qué dices? 372 00:33:03,942 --> 00:33:05,193 Este. 373 00:33:05,985 --> 00:33:07,362 Y esto. 374 00:33:08,947 --> 00:33:10,823 Thor, esta amenaza es muy real. 375 00:33:10,865 --> 00:33:12,742 Vuelva con sus pagadores, general, 376 00:33:12,825 --> 00:33:17,497 y decirles que el hijo de Odín No le interesan las guerras del hombre. 377 00:33:17,538 --> 00:33:19,791 -Thor... - No me interesa. 378 00:33:21,209 --> 00:33:25,171 Pero al menos, Tu equipo tendrá conciencia. 379 00:33:25,838 --> 00:33:27,548 Buen viaje, amigo mío. 380 00:33:28,257 --> 00:33:29,676 Tú también. 381 00:33:35,431 --> 00:33:38,226 Señor, ¿qué pasó ahí abajo? ¿Fuimos atacados? 382 00:33:39,686 --> 00:33:42,021 Sí, por Bruce Banner. 383 00:33:42,397 --> 00:33:44,482 Hay un monstruo dentro del buen doctor. 384 00:33:44,565 --> 00:33:45,733 ¿Un monstruo? 385 00:33:45,775 --> 00:33:47,819 eso es lo que pasa cuando un chico comparte espacio 386 00:33:47,902 --> 00:33:51,406 con una explosión de radiación gamma y sobrevive. 387 00:33:51,489 --> 00:33:53,908 No lo creo. Parece tan normal. 388 00:33:53,950 --> 00:33:56,452 Cada vez que se encuentra incluso un poco molesto, 389 00:33:56,536 --> 00:33:58,246 sale esa bestia. 390 00:33:58,287 --> 00:34:00,873 Cuanto más se enoja, más fuerte se vuelve. 391 00:34:00,915 --> 00:34:02,750 cuanto más paisaje nivela. 392 00:34:02,792 --> 00:34:05,294 Se vuelve rabia cruda y desatada, 393 00:34:05,378 --> 00:34:08,756 un monstruo descomunal salido de tus peores pesadillas. 394 00:34:32,363 --> 00:34:36,617 ¿Ese es el capitán américa? Parece tan joven. 395 00:34:36,701 --> 00:34:39,162 Si, bueno, Tiene unos 60 años demasiado para ti. 396 00:34:39,245 --> 00:34:41,497 para que puedas levantar la lengua del suelo ahora. 397 00:34:46,878 --> 00:34:50,048 Entonces, furia, ¿a quién tienes en mente? para liderar esta pequeña tropa de exploradores? 398 00:34:50,131 --> 00:34:53,092 Un poco temprano para un ascenso, ¿no es así, pym? 399 00:34:54,927 --> 00:34:56,971 Muy bien, todos escuchen. 400 00:34:57,055 --> 00:34:59,640 Ahora eres oficialmente parte del proyecto vengador. 401 00:34:59,682 --> 00:35:03,352 Trabajarás como una unidad. bajo el mando del capitán américa. 402 00:35:03,811 --> 00:35:06,022 Excelente. Todos acabaremos en el hielo. 403 00:35:06,105 --> 00:35:07,690 Así que comencemos. 404 00:35:11,736 --> 00:35:14,447 ¡Oye, hombre de hojalata! ¿Volver para una revancha? 405 00:35:14,489 --> 00:35:15,865 Pym, ya es suficiente. 406 00:35:15,948 --> 00:35:17,867 Bien, ahora que estamos todos aquí. 407 00:35:18,367 --> 00:35:20,453 2 de mayo de 1945 408 00:35:20,495 --> 00:35:23,289 una fortaleza nazi secreta frente a la costa de Noruega, 409 00:35:23,331 --> 00:35:25,458 diseñado y construido para lanzar esto, 410 00:35:25,500 --> 00:35:27,001 una ojiva nuclear. 411 00:35:27,085 --> 00:35:30,046 Afortunadamente fue hundido antes de que pudiera llegar a Washington, 412 00:35:30,129 --> 00:35:34,133 y tenemos una gran deuda de gratitud al valiente soldado responsable. 413 00:35:34,175 --> 00:35:38,805 General, ¿cómo hicieron los nazis? ¿Conseguir adquirir capacidades nucleares? 414 00:35:38,846 --> 00:35:41,682 Con un poco de ayuda. Extraterrestres. 415 00:35:41,724 --> 00:35:44,393 Vamos, vamos. ¿Hombrecitos verdes? 416 00:35:44,477 --> 00:35:47,230 Sr. Pym, he visto estas cosas. 417 00:35:47,563 --> 00:35:50,650 Han matado a mis hombres, entonces son muy reales. 418 00:35:52,276 --> 00:35:56,531 Y justo antes de que se escondieran, El fotógrafo de la unidad los tomó. 419 00:35:56,864 --> 00:35:59,158 Los alemanes los llamaron chitauri. 420 00:35:59,534 --> 00:36:01,702 ¿Ocultación? ¿Por qué siguen aquí? 421 00:36:01,744 --> 00:36:04,372 No lo sabemos pero se mueven en tres barcos 422 00:36:04,413 --> 00:36:07,583 y me gusta hacer sonar nuestras centrales nucleares e instalaciones militares. 423 00:36:07,667 --> 00:36:09,752 Finalmente descubrimos cómo rastrearlos. 424 00:36:09,836 --> 00:36:13,381 usando un satélite para detectar el inusual metal en sus cascos. 425 00:36:13,422 --> 00:36:15,633 Esto es lo que pensaron de esa idea. 426 00:36:15,716 --> 00:36:17,844 ¡Estamos ardiendo! Estamos ardiendo... 427 00:36:19,720 --> 00:36:21,556 Dios mío. 428 00:36:22,723 --> 00:36:26,686 Entonces, ¿cómo conseguiste una línea? ¿En el metal que usan? 429 00:36:26,727 --> 00:36:29,730 Uno de sus barcos fue destruido. cuando detonó la ojiva nazi. 430 00:36:29,814 --> 00:36:31,816 Ese fue nuestro primer golpe de suerte. 431 00:36:34,443 --> 00:36:38,197 El segundo, los extraterrestres descuidados. para recuperar cada pedazo de sus restos. 432 00:36:38,239 --> 00:36:40,741 Tenemos este panel del casco y algunos fragmentos. 433 00:36:42,201 --> 00:36:45,037 - ¿Qué tipo de aleación es ésta? - Desconocido. 434 00:36:45,413 --> 00:36:46,873 Lo llamamos vibranio, 435 00:36:46,914 --> 00:36:50,251 pero sea lo que sea, absorbe energía como una esponja. 436 00:37:06,934 --> 00:37:09,437 Salvo una explosión nuclear, nada puede penetrarlo. 437 00:37:09,478 --> 00:37:11,647 Bueno, nada excepto más vibranium. 438 00:37:13,941 --> 00:37:16,611 Desafortunadamente, la cantidad que hemos recuperado es mínimo. 439 00:37:16,694 --> 00:37:19,405 ¿Están funcionando las empresas rígidas? ¿Cómo contrarrestarlo? 440 00:37:19,447 --> 00:37:20,948 Ah, por favor. 441 00:37:20,990 --> 00:37:22,742 A menos que se pueda ganar dinero decente, 442 00:37:22,783 --> 00:37:25,828 Tony simplemente nos dejará en un segundo plano. durante los próximos 12 meses. 443 00:37:25,912 --> 00:37:29,081 No sé cómo lo aguantaron con ese imbécil arrogante. 444 00:37:29,957 --> 00:37:32,585 Entonces la conclusión es, no podemos encontrar estos barcos, 445 00:37:32,627 --> 00:37:34,253 y no podemos derribarlos si lo hacemos. 446 00:37:34,295 --> 00:37:37,340 - ¿Estoy en lo cierto? - Nunca dije que esto iba a ser fácil. 447 00:37:37,423 --> 00:37:40,176 Así que si alguno de ustedes quiere salir, dímelo ahora. 448 00:39:09,724 --> 00:39:13,352 Tuve que aprender todo sobre ti. 449 00:39:15,730 --> 00:39:16,981 Estarás feliz de saber 450 00:39:17,064 --> 00:39:20,401 que el análisis de tu sangre ha dado resultados interesantes. 451 00:39:21,402 --> 00:39:23,904 Dr. Banner, sé lo de Hulk. 452 00:39:23,988 --> 00:39:29,243 Tienes que entender, Hulk ha arruinado todo en mi vida. 453 00:39:29,327 --> 00:39:33,331 Mi trabajo, mi identidad, mis relaciones. 454 00:39:33,414 --> 00:39:35,249 ¿Y crees que el sérum te puede ayudar? 455 00:39:35,333 --> 00:39:39,295 ¡Sí! Ese monstruo es una amenaza. porque no puede ser controlado, 456 00:39:39,378 --> 00:39:42,089 pero los mismos principios del proceso del súper soldado 457 00:39:42,173 --> 00:39:45,301 indican que tales transmutaciones puede ser controlado. 458 00:39:45,384 --> 00:39:49,013 Él puede ser un beneficio para la humanidad, tal como eres. 459 00:39:49,096 --> 00:39:51,223 No sé si esto fue una bendición o una maldición. 460 00:39:51,265 --> 00:39:54,143 - ¿Por qué? - Lo único que siempre quise fue servir a mi país. 461 00:39:54,226 --> 00:39:57,229 y tener una vida normal, pero nunca tendré una vida normal. 462 00:39:57,271 --> 00:40:00,941 te esperaba ser la única persona que lo entienda. 463 00:40:00,983 --> 00:40:03,694 Todos tenemos nuestro lugar en esta lucha, Doctor Banner. 464 00:40:03,778 --> 00:40:07,448 Eres un hombre de ciencia. Úsalo para dejar tu huella en el mundo. 465 00:40:07,615 --> 00:40:10,493 Hemos terminado aquí, capitán. Gracias por venir. 466 00:40:13,037 --> 00:40:14,205 ¿Sí? 467 00:40:14,622 --> 00:40:16,082 En camino, general. 468 00:40:27,009 --> 00:40:29,762 ¡Oh, no! ¡Oh, no! 469 00:40:37,853 --> 00:40:39,146 ¡Déjame en paz! 470 00:40:42,983 --> 00:40:45,069 ¡Has estado ignorando tus medicamentos! 471 00:40:45,152 --> 00:40:48,072 Betty, no puedo concentrarme. 472 00:40:48,155 --> 00:40:50,658 Sabes que Hulk destruirá todo. 473 00:40:50,825 --> 00:40:52,576 Yo no pedí nada de esto. 474 00:40:52,660 --> 00:40:55,955 Yo tampoco. No eres la única víctima aquí. 475 00:41:02,169 --> 00:41:03,671 ¿Cuál es la crisis, general? 476 00:41:03,712 --> 00:41:05,297 Hace aproximadamente 20 minutos, 477 00:41:05,339 --> 00:41:08,717 una instalación de escudo de alta seguridad fue violada por un extraterrestre chitauri. 478 00:41:08,801 --> 00:41:11,971 Luego procedió a matar cada oficial de seguridad en el sitio. 479 00:41:14,640 --> 00:41:17,351 Mi conjetura es, él está detrás de los satélites escudo uno, 480 00:41:17,435 --> 00:41:20,229 el mismo tipo salieron de órbita ayer. 481 00:41:20,688 --> 00:41:22,523 Se selló y activó. 482 00:41:22,565 --> 00:41:24,942 el sistema de defensa automatizado rodeando el eje central. 483 00:41:25,025 --> 00:41:27,111 No hemos podido desactivarlo. 484 00:41:27,403 --> 00:41:30,573 Capitán, no podemos darnos el lujo perder esos satélites, 485 00:41:30,656 --> 00:41:33,701 pero igual de importante, Quiero que me entreguen ese chitauri. 486 00:41:33,742 --> 00:41:35,077 - ¿Entiendo? - Sí, señor. 487 00:41:35,161 --> 00:41:36,912 Aquí está tu nuevo número. 488 00:41:36,996 --> 00:41:40,416 El escudo es una mezcla de adamantium. y fragmentos de vibranio. 489 00:41:40,499 --> 00:41:42,543 Nadie va a abollar este. 490 00:41:42,960 --> 00:41:44,044 Bien hecho. 491 00:41:44,462 --> 00:41:47,798 Dime, ¿estás entregando tapas para los botes de basura? ¿A todo el equipo o solo a él? 492 00:41:47,882 --> 00:41:48,883 Cállate, Hank. 493 00:41:48,966 --> 00:41:51,719 Desperdicias vibranio en su escudo. ¿Cuándo lo necesitamos para armas? 494 00:41:51,802 --> 00:41:55,389 En manos del capitán américa, ese escudo es un arma. 495 00:42:21,749 --> 00:42:22,917 Me alegra que puedas unirte a nosotros. 496 00:42:23,000 --> 00:42:26,420 No me pongas en nómina todavía. Veamos cómo va esto. 497 00:42:40,392 --> 00:42:43,562 ¡Furia generalizada! El intruso ha pirateado nuestra base de datos. 498 00:42:44,104 --> 00:42:47,441 Está descargando todo. Planos, protocolos de seguridad. 499 00:42:47,483 --> 00:42:48,526 Déjalo fuera. 500 00:42:48,609 --> 00:42:51,153 Lo estoy intentando, pero nada funciona. 501 00:43:08,295 --> 00:43:10,506 Nuestras órdenes son asegurar el centro neurálgico. de la planta, 502 00:43:10,589 --> 00:43:11,882 que está un nivel bajo tierra. 503 00:43:12,383 --> 00:43:15,636 Para llegar allí, primero tenemos que hacerlo. más allá del armamento automatizado. 504 00:43:15,719 --> 00:43:19,014 - Puedo pasar sin hacerles estallar. - Avispa, todavía no. ¡Avispa! 505 00:43:19,098 --> 00:43:21,267 No te preocupes. Sé lo que estoy haciendo. 506 00:43:21,475 --> 00:43:23,018 Tómatelo con calma, viejo. 507 00:43:23,102 --> 00:43:25,813 Ahora vas a ver lo que los héroes de hoy pueden hacer. 508 00:43:26,647 --> 00:43:29,692 Iron man, escanea a través del techo para determinar la posición del extranjero. 509 00:43:29,775 --> 00:43:31,986 Viuda Negra, toma el muelle de carga. 510 00:43:32,027 --> 00:43:33,737 Tomaré la entrada este. 511 00:43:33,821 --> 00:43:36,991 Hombre gigante, te quedarás aquí. Si se escapa, lo detienes. 512 00:43:37,032 --> 00:43:38,367 Gran plan, entrenador. 513 00:43:38,450 --> 00:43:41,829 - Banca a tu jugador más poderoso. - Esas son tus órdenes, pym. 514 00:43:41,912 --> 00:43:43,622 ¡Vamos! 515 00:43:55,175 --> 00:43:58,095 El corredor central está despejado. Sigo adelante. 516 00:44:09,690 --> 00:44:11,317 El muelle de carga está despejado. 517 00:44:13,777 --> 00:44:16,614 El intruso todavía está en el centro. un piso más abajo. 518 00:44:16,697 --> 00:44:20,367 estoy detectando lo que podría ser Disparadores infrarrojos alrededor de la avispa. 519 00:44:28,000 --> 00:44:29,627 ¡Bien, avancen todos! 520 00:44:29,793 --> 00:44:32,254 Avispa, ese pasillo hace demasiado calor. 521 00:44:32,338 --> 00:44:34,715 mantener la posición hasta que puedas ser extraído. 522 00:44:34,757 --> 00:44:37,051 No te preocupes. Con este tamaño, nada... 523 00:44:38,344 --> 00:44:40,596 Janljanefl 524 00:44:45,267 --> 00:44:47,603 - avispa, ¿estás bien? - La encontraré. 525 00:44:47,686 --> 00:44:50,022 No, iron man, mantente en posición. 526 00:44:52,941 --> 00:44:55,944 Lo siento, capitán. Rescatar damas es lo que hago. 527 00:45:33,315 --> 00:45:35,067 Janljanefl 528 00:45:35,776 --> 00:45:37,194 ¡pym, retrocede! 529 00:45:37,277 --> 00:45:38,877 Vas a derribar todo el lugar. 530 00:46:21,405 --> 00:46:24,658 ¡Estos aficionados! Van a hacer que nos maten. 531 00:46:25,325 --> 00:46:28,787 Gracias. Yo... no estoy acostumbrado a que me rescaten. 532 00:46:40,841 --> 00:46:42,843 ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! 533 00:46:53,687 --> 00:46:57,316 ¡Ayuda! No recibe aire. y no puedo quitarle el casco. 534 00:47:18,420 --> 00:47:21,632 Escucha, sobre ese comentario de "imbécil arrogante" de antes... 535 00:47:22,216 --> 00:47:24,593 ¡Duro! Debería haberlo sabido. 536 00:47:25,135 --> 00:47:28,263 - Señor, me temo... - Guárdelo, capitán. Sé lo que pasó. 537 00:47:28,347 --> 00:47:30,349 Dejaste que ese extraterrestre volara los satélites. 538 00:47:30,390 --> 00:47:32,935 y robar todo lo que hay que saber sobre escudo. 539 00:47:33,018 --> 00:47:35,229 ¿Te das cuenta? ¿Qué tan vulnerables nos hace eso? 540 00:47:35,270 --> 00:47:38,732 - Nick, esto no fue su culpa. - No, todos ustedes tienen la culpa. 541 00:47:38,774 --> 00:47:41,860 Desobedeciste órdenes. Te desviaste del plan, 542 00:47:41,902 --> 00:47:44,780 y si Hank no hubiera dejado su puesto, ese intruso habría sido nuestro. 543 00:47:44,863 --> 00:47:46,657 Estaba tratando de salvar a mi esposa. 544 00:47:46,740 --> 00:47:48,575 Esa no era tu misión. 545 00:47:48,617 --> 00:47:51,912 No me sirven los aficionados destacados. Estás despedido, pym. 546 00:47:51,954 --> 00:47:54,790 ¿Oh sí? Bueno, buena suerte ganando esto. sin nosotros, furia. 547 00:47:57,042 --> 00:47:58,418 - Lo lamento. - ¡Janet! 548 00:48:00,045 --> 00:48:02,464 Precisamente por eso trabajo solo. 549 00:48:03,590 --> 00:48:06,426 Ustedes dos, repórtense a la base. 550 00:48:08,679 --> 00:48:11,139 Capitán, ¿adónde va? ¡Capitán! 551 00:48:12,057 --> 00:48:14,685 Déjalo ir. Hablaré con él. 552 00:48:22,442 --> 00:48:25,195 Pon la base en alerta. Vamos a defcon 4. 553 00:48:25,279 --> 00:48:26,613 Sí, señor. 554 00:48:28,448 --> 00:48:30,617 Y conéctame con el laboratorio ssp. 555 00:48:32,828 --> 00:48:33,954 - ¿Sí? - pancarta, 556 00:48:33,996 --> 00:48:36,248 quiero saber el estado exacto de ese suero. 557 00:48:36,290 --> 00:48:39,293 Noticias prometedoras, general. Creo que finalmente estamos listos. 558 00:48:39,459 --> 00:48:41,837 Bien. quiero que lo hagas prepárese para los 12 candidatos. 559 00:48:41,920 --> 00:48:44,172 ¿Doce? Bueno, ¿no es eso apresurarse un poco? 560 00:48:44,256 --> 00:48:46,383 Banner, ¿estás listo o no? 561 00:48:46,466 --> 00:48:48,594 Soy. Me pondré manos a la obra. 562 00:49:12,701 --> 00:49:14,411 ¿Adónde estás corriendo? 563 00:49:14,786 --> 00:49:17,080 No tiene adónde ir, capitán. 564 00:49:19,291 --> 00:49:20,667 Steve, espera. 565 00:49:21,668 --> 00:49:23,003 Por favor. 566 00:49:24,588 --> 00:49:29,676 Tu actuación de hoy, es digno de admirar, independientemente de... 567 00:49:29,760 --> 00:49:32,846 - Fallé. - No, el equipo te falló. 568 00:49:32,930 --> 00:49:34,181 Yo estaba al mando. 569 00:49:34,222 --> 00:49:35,933 No fuiste responsable. 570 00:49:36,016 --> 00:49:39,227 Le dije al general que no estaba preparado para esto. Alguien podría haber sido asesinado. 571 00:49:39,311 --> 00:49:42,648 ¿Y si lo fueran? Todos hacemos ese sacrificio al entrar. 572 00:49:42,689 --> 00:49:44,232 No es tu carga. 573 00:49:44,316 --> 00:49:48,820 Steve, eres alguien que lo da todo. por lo que cree, 574 00:49:48,862 --> 00:49:53,492 y si me lastimo o si muero, Eres un hombre al que estoy dispuesto a seguir. 575 00:49:54,201 --> 00:49:56,453 Hazte un favor. No. 576 00:50:00,332 --> 00:50:03,418 Sólo pienso que una vez la furia general se calma, deberíamos ir a hablar con él. 577 00:50:03,502 --> 00:50:07,464 - Olvídalo, enero. ¿No tienes dignidad? - Fue culpa nuestra, Hank, nuestra. 578 00:50:07,547 --> 00:50:11,051 - Si hubiéramos escuchado a Steve... - ¿Por qué defiendes a ese tipo? 579 00:50:11,134 --> 00:50:12,844 Fue un error ponerlo a cargo. 580 00:50:12,886 --> 00:50:16,223 Siempre es culpa de todos los demás y nunca el tuyo, ¿verdad, Hank? 581 00:50:16,306 --> 00:50:17,557 Sí, claro. 582 00:50:41,289 --> 00:50:43,709 Profesor Ross, ¿dónde está la pancarta? 583 00:50:43,750 --> 00:50:45,794 se supone que estar preparando el suero. 584 00:50:45,877 --> 00:50:48,755 ¿Está terminado? el no lo hizo dime cualquier cosa. 585 00:51:01,560 --> 00:51:02,644 Tenemos un problema. 586 00:51:02,728 --> 00:51:05,731 Todo lo que he encontrado hasta ahora Son análisis de la sangre de Bruce. 587 00:51:05,772 --> 00:51:08,150 ¿Qué está haciendo? ¿Procesando su propia sangre? 588 00:51:08,233 --> 00:51:09,693 ¿Dónde están los otros juicios? 589 00:51:30,922 --> 00:51:33,008 - No hay otros ensayos. - ¿Qué? 590 00:51:33,300 --> 00:51:36,136 Todo este tiempo, sólo ha estado trabajando en sí mismo. 591 00:51:42,059 --> 00:51:43,894 ¡Esperar! Puedo explicarlo. 592 00:51:44,186 --> 00:51:46,938 ¿Sabes lo que has hecho? Necesito a esos soldados. 593 00:51:46,980 --> 00:51:48,857 No si tienes a Hulk. 594 00:51:48,940 --> 00:51:49,983 Estás loco. 595 00:51:50,067 --> 00:51:53,361 No, con el suero puedo controlarlo. 596 00:51:55,572 --> 00:51:56,656 ¿Qué? 597 00:51:57,574 --> 00:51:59,117 Pasar a defensa 5. 598 00:51:59,493 --> 00:52:02,621 Los tres barcos chitauri estarán aquí. en menos de cinco minutos. 599 00:52:02,662 --> 00:52:06,208 Si sobrevivimos a este ataque, Te colgarán por esto. 600 00:52:12,005 --> 00:52:13,173 Oh, no. 601 00:52:20,180 --> 00:52:21,389 ¡Bruce! 602 00:52:22,307 --> 00:52:23,767 ¿Qué estás haciendo? 603 00:52:25,018 --> 00:52:27,395 Yo arreglaré esto, Betty. Prometo. 604 00:52:33,193 --> 00:52:34,569 ¡Deténgase, por favor! 605 00:52:35,153 --> 00:52:36,863 ¡Sal de ahí, Bruce! 606 00:53:19,573 --> 00:53:20,907 Funcionó. 607 00:53:21,575 --> 00:53:23,952 Betty, ¿ves? Te dije. 608 00:53:24,035 --> 00:53:26,746 Bruce, ¿eres realmente tú? 609 00:53:27,622 --> 00:53:30,500 Sí, todo va a estar bien. 610 00:55:07,847 --> 00:55:09,307 ¡Maldición! 611 00:55:25,699 --> 00:55:27,200 Nos están cerrando. 612 00:55:58,940 --> 00:56:00,692 Con punta de vibranio. 613 00:56:20,754 --> 00:56:23,298 Necesito irme, Betty. Ponte a salvo. 614 00:56:35,769 --> 00:56:38,813 Hulk está ahí afuera. pero Bruce tiene el control. 615 00:56:39,189 --> 00:56:41,483 Oh, esto sigue mejorando. 616 00:57:21,272 --> 00:57:24,234 ¡Esta es mi pelea! ¡Manténgase alejado de esto! 617 00:58:03,815 --> 00:58:05,024 Oh, diablos. 618 00:58:14,284 --> 00:58:15,910 Qué bueno verte, Stark. 619 00:58:16,661 --> 00:58:19,247 Tienes suerte. Tenía una vacante en mi agenda. 620 00:58:56,493 --> 00:59:00,205 Armadura de vibranio, Hank. Veamos qué podemos hacer con eso. 621 00:59:03,124 --> 00:59:04,667 Sírvele. 622 00:59:50,171 --> 00:59:51,422 ¡Sí! 623 00:59:52,131 --> 00:59:54,133 Mis disculpas por la demora, capitán. 624 00:59:54,175 --> 00:59:57,804 Estaba venciendo a los jabalíes de alfheim cuando me enteré del ataque. 625 00:59:57,845 --> 00:59:59,556 ¿Quién es la chica del martillo? 626 00:59:59,639 --> 01:00:02,225 Sea quien sea, me alegro de que esté de nuestro lado. 627 01:00:18,533 --> 01:00:21,160 ¡Doctor Bandera! Bruce, lo lograste. 628 01:01:23,848 --> 01:01:27,644 Los gigantes del rock se desmoronan bajo el golpe. del poderoso Mjolnir. 629 01:01:28,561 --> 01:01:32,482 Me temo que este bruto no será tan servicial. 630 01:01:50,083 --> 01:01:52,085 Betty, ¿cómo podemos detenerlo? 631 01:01:52,502 --> 01:01:54,587 No parará hasta que todos estén muertos. 632 01:01:54,629 --> 01:01:57,423 ¿Qué pasa con la medicina de Bruce? ¿Funcionará en Hulk? 633 01:01:57,507 --> 01:01:59,509 Quizás, a 20 veces la dosis. 634 01:01:59,592 --> 01:02:01,302 Ve a buscar todo lo que puedas. 635 01:02:43,845 --> 01:02:46,264 Déjalo en paz, Hulk. Pelea conmigo. 636 01:03:10,621 --> 01:03:12,832 Aún eres un hombrecito, banner. 637 01:03:12,874 --> 01:03:15,501 Ahora déjalo o te aplastaré. 638 01:03:36,189 --> 01:03:37,940 ¡No, casco! 639 01:04:13,684 --> 01:04:15,394 ¡Hulk, por aquí! 640 01:04:36,958 --> 01:04:39,210 Oye, aún no hemos terminado. 641 01:04:46,259 --> 01:04:47,260 ¡Aquí! 642 01:04:47,844 --> 01:04:50,555 Iron Man, Hank, disminuyan la velocidad. 643 01:04:51,848 --> 01:04:53,891 Claro, no hay problema. 644 01:05:00,690 --> 01:05:02,525 Etiqueta, lo eres. 645 01:05:09,282 --> 01:05:11,325 No puedo localizarlo. 646 01:05:12,743 --> 01:05:15,288 - Avispa, distráelo. - Estoy en ello. 647 01:05:58,497 --> 01:05:59,665 ¡Detener! 648 01:06:00,750 --> 01:06:06,130 ¡Casco! Hulk, está bien. Está bien. Estoy aquí ahora. 649 01:06:08,841 --> 01:06:10,551 No dejaré que te lastimen. 650 01:06:12,303 --> 01:06:14,680 - ¿Qué está haciendo ella? Él la matará. - No, no lo hará. 651 01:06:14,722 --> 01:06:18,434 Ella está tratando de calmarlo. para que no queme el sedante. 652 01:06:19,310 --> 01:06:22,563 Necesito que dejéis de pelear, ¿vale? 653 01:06:23,689 --> 01:06:25,191 Es hora de descansar. 654 01:06:26,025 --> 01:06:28,903 Todo va a estar bien Lo prometo. 655 01:06:28,986 --> 01:06:30,613 Bety... 656 01:06:47,546 --> 01:06:49,090 ¿Cuánto tiempo lleva así? 657 01:06:49,173 --> 01:06:51,384 No se ha movido desde que lo trajimos. 658 01:06:51,425 --> 01:06:52,927 ¿Quieres que le haga saber que estás aquí? 659 01:06:53,010 --> 01:06:55,805 No, no sabría qué decir. 660 01:07:00,601 --> 01:07:01,727 Oye, gorra. 661 01:07:03,521 --> 01:07:06,232 Traje a alguien para que viniera a verte. 662 01:07:17,410 --> 01:07:18,744 Necesitaba esto. 663 01:07:19,578 --> 01:07:20,788 Ella también. 664 01:07:20,871 --> 01:07:22,873 He tenido una buena vida, Steve. 665 01:07:22,915 --> 01:07:24,417 Estoy feliz de escuchar eso. 666 01:07:24,458 --> 01:07:26,711 Ahora es tu turno. 667 01:07:47,106 --> 01:07:48,357 Al capitán américa, 668 01:07:48,441 --> 01:07:52,570 el hombre que luchó hasta el final defendiendo a este grupo de ingratos. 669 01:08:16,052 --> 01:08:17,136 General. 670 01:08:18,095 --> 01:08:19,805 Todavía no puedo creerlo. 671 01:08:20,514 --> 01:08:21,932 Finalmente se acabó. 672 01:08:22,308 --> 01:08:24,727 Esos peces gordos realmente lo lograron. 673 01:08:24,810 --> 01:08:28,189 Sí, lo hicieron. Tenían un gran líder.